This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

effettivo inserimento funzionale

English translation: concrete practical involvment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: effettivo inserimento funzionale
English translation:concrete practical involvment
Entered by: EirTranslations

06:09 Jul 22, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: effettivo inserimento funzionale
For EU fraud situations pls see below thanks

La Corte di cassazione ha precisato anche l’ambito di giurisdizione relativo a soggetti privati, non beneficiari diretti dei fondi, né amministratori di società o enti percettori, ma meri “intermediari” , fra pubblica amministrazione e soggetto beneficiario, affermando che in tali casi la giurisdizione sussiste solo quando si dimostri un effettivo inserimento funzionale nel procedimento di erogazione o percezione, attraverso la realizzazione da parte dello stesso di attività effettivamente necessarie e connesse al procedimento.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:14
concrete practical involvment
Explanation:
There may be more appropriate technical terms, but plain English always works in court.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concrete practical involvment
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete practical involvment


Explanation:
There may be more appropriate technical terms, but plain English always works in court.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search