GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 May 23, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fondazione - Statuti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | budget plan |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
budget plan Explanation: "preventivo" and "programmatico" are both really just budgets. The first is where you are focusing on estimating and predicting, the second is where the focus is on planning. Attention: consuntivo is not a budget at all. These are the final figures, or "actual figures". Budgets are future, consuntivo is past. I have tried just not translating this because the date at the top of the column tells you that 2013 is consuntivo, but Italian clients won't wear it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.