GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:26 Aug 15, 2013 |
|
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Re-launching of a brand | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relaunch of the brand X |
| ||
4 | Relaunch of the X trade mark/symbol/logo |
| ||
4 -1 | New launch of the WhatAWonderfulProduct brand |
|
Relaunch of the X trade mark/symbol/logo Explanation: marchio = trade mark, symbol, or logo. You decide which ! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-08-15 09:32:55 GMT) -------------------------------------------------- NB "trade mark" is two words. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-08-15 09:34:14 GMT) -------------------------------------------------- "marchio" is not "brand". Although Italians tend to be vague about it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relaunch of the brand X Explanation: a brand is a more general concept and it is the one used in Italian anyway -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-08-15 09:55:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr#bav=on.2,or.r_qf.&fp=36e... For the difference between the concept of brand and the legal term trade mark, see: http://www.ipo.gov.uk/types/tm/t-about/t-faq/t-faq-brand.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
New launch of the WhatAWonderfulProduct brand Explanation: An alternative if like me you just don't like "relaunch". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.