This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

è conforme

English translation: is a true copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è conforme
English translation:is a true copy
Entered by: Anna ZANNELLA

21:10 Apr 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial statements
Italian term or phrase: è conforme
This comes at the end of the Minutes for an Ordinary General Meeting:
There are only 2 signatures at the end: the President & the Secretary. No stamps, certification evidence etc.
"Il sottoscritto dichiara che il presente documento informatico *è conforme* a quello trascritto e sottoscritto sui libri sociali della società. ROMA lì (date) Rappresentante Legale o negoziale: ..."

I need a second opinion on exactly what this is saying. Its not a law so I cant see that it 'complies' or 'conforms'....
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 02:09
is a true copy
Explanation:
Any person with the requisite authority can certify a true copy.

You could phrase it is "...is hereby certified as a true copy", though there is no one single right answer and there are various ways of putting it in acceptable legal English.

One would presume here that the articles state that the legal representative is empowered to issue true copies of AGM minutes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6is a true copy
Thomas Roberts
4is a legally recognized
Tony Shargool


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is a legally recognized


Explanation:
copy of the original document.

Tony Shargool
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
is a true copy


Explanation:
Any person with the requisite authority can certify a true copy.

You could phrase it is "...is hereby certified as a true copy", though there is no one single right answer and there are various ways of putting it in acceptable legal English.

One would presume here that the articles state that the legal representative is empowered to issue true copies of AGM minutes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mlreid: Right again as usual on all counts:)
1 hr
agree  Josephine Cassar: Good choice
7 hrs
agree  PJV10
10 hrs
agree  Lorraine Buckley (X)
10 hrs
agree  Peter Cox
10 hrs
agree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search