Assemblea Congressuale
English translation: Association/Organisation Meeting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Feb 15, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Association/Organisation Meeting |
| ||
| 4 | plenary session of the congress / congress |
| ||
| 4 | Congress plenary session |
|
Answers
2 mins confidence: 
Association/Organisation Meeting Explanation: I would add association or organisaton to make the point that it is not a company meeting. Though you could just as easily leave it out as "congressuale" is essentially redundant in the context provided. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
plenary session of the congress / congress Explanation: A big congress is usually an event covering a few days full of meetings. The "assemblea" will be a plenary session with everybody invited. Of course if the congress is small affair with everybody attending just one meeting then you can probably safely translate Assemblea Congressuale with just Congress. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-02-15 11:35:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anvgd.com/public/anvgd/documenti/Comstampa.Congre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Congress plenary session Explanation: Plenary session Definition: a meeting for all members attending a conference, either at the beginning to discuss general issues or at the end to announce progress Examples of usage: The Congress of Vienna is an example of a "congress" that did not meet in plenary sessions. Reference: http://www.itfcongress2010.org/ Reference: http://aicc.org.in/new/Full%20Text%20in%20English.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations