beni in leasing
English translation: leased assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Oct 3, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | leased assets |
| ||
| 4 | valuable goods have been leased |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
valuable goods have been leased Explanation: But your structure of passive voice it's fine. I just imagine " beni" as something more than only properties in english language. An example can be shares for instance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2leased assets Explanation: It's always better to use an active construction, such as "the company has leased". Also, "properties" implies real estate, and we don't know whether that's the case - at least from the context you've provided. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-10-03 19:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Also, "of significant value" would be better than "high-value". In accounting terms, "of significant value" could mean anything over (say) EUR 50. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-03 20:36:05 GMT) -------------------------------------------------- So: "The company has leased assets of significant value". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||