This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

amministrazione

English translation: management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazione
English translation:management
Entered by: EirTranslations

20:45 Jun 14, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / By-laws
Italian term or phrase: amministrazione
Within the context of (ordinaria e straordinaria) Pls note that this is one term, with regards to the running or management of the company, pls see below thanks

Articolo 15 - Poteri dell'organo amministrativo
15.1.
L'organo amministrativo ha tutti i poteri per l'amministrazione ordinaria e straordinaria della societa', salvo che all'atto della nomina non vengano indicati limiti a tali poteri.
15.2.
Nel caso di nomina del consiglio di amministrazione, questo puo'
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:27
management
Explanation:
hth
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3management
Oliver Lawrence
3administration
bluedahlia


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management


Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 238
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administration


Explanation:
The board of directors and the general manager are the organs responsible for arranging the routine administration of the company.
http://www.juridicus.fi/en/yhtiooikeus

The Board of Directors, responsible for the routine administration of the EWTA, comprises a Chairman and six Directors elected by the Membership.
http://www.ewta.eu/who-is-ewta/

Article 16 of those statutes states:

The company shall be directed by a board of directors with powers of ordinary and extraordinary administration...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Article 97 requires that, when an extraordinary administration procedure is initiated, the extraordinary commissioner must exercise his or her discretion in deciding whether to be a civil claimant in criminal proceedings pursuant to Article 245(1) of the Bankruptcy Act (267/1942).
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...

bluedahlia
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search