attivata dal candidato all'assunzione

English translation: supplied by the candidate for employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivata dal candidato all'assunzione
English translation:supplied by the candidate for employment
Entered by: Linda Thody

19:00 Jan 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / trattamento dei dati/prot
Italian term or phrase: attivata dal candidato all'assunzione
L’acquisizione di informazioni precontrattuali attivata dal candidato all’assunzione rientra tra i casi di esclusione del consenso


non mi è proprio chiaro il senso di questa parte della frase
grazie in anticipo
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 15:19
given by the candidate for employment
Explanation:
Precontractual information given by the candidate for employment falls within ...
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2given by the candidate for employment
Linda Thody
4candidate for employment
Thomas Roberts
3completed by potential employee
trsk2000 (X)
3as consented to by the prospective employee
Mario Ricci


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate for employment


Explanation:
Hth

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completed by potential employee


Explanation:
...

trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as consented to by the prospective employee


Explanation:
L’acquisizione di informazioni precontrattuali, attivata dal candidato all’assunzione, rientra tra i casi di esclusione del consenso
Information obtained before hiring, as consented to by the prospective employee, shall not be covered by privacy laws

Mario Ricci
Italy
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
given by the candidate for employment


Explanation:
Precontractual information given by the candidate for employment falls within ...

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
10 hrs
  -> Thanks Lorraine!

agree  EleoE
18 hrs
  -> Thanks Eleo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search