This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

anche in caso di mancata erogazione

English translation: in the case where funds are not disbursed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche in caso di mancata erogazione
English translation:in the case where funds are not disbursed
Entered by: EirTranslations

15:01 Nov 11, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: anche in caso di mancata erogazione
I understand that this is in case the finance is not granted? Am I missing something here, help appreciated with the above formula thanks

Il pagamento dell’intero compenso Vi verrà corrisposto contestualmente alla firma del contratto di finanziamento e comunque entro e non oltre trenta giorni dalla data della delibera di concessione del finanziamento; l’intero compenso Vi verrà corrisposto, nei termini ed alle condizioni di cui sopra, anche in caso di mancata erogazione o di erogazione parziale per eventuali motivi, imputabili alla nostra volontà o al venir meno del possesso dei requisiti oggettivi e soggettivi di ammissibilità al credito, intervenuti successivamente all’ottenimento della delibera di concessione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:41
in the case where funds are not disbursed
Explanation:
and next instance

...or only partially disbursed

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-15 20:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in the case where funds are not disbursed
Yvonne Gallagher
3even though financing is not granted
tradu-grace


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even though financing is not granted


Explanation:
just an idea

tradu-grace
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the case where funds are not disbursed


Explanation:
and next instance

...or only partially disbursed

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-15 20:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: agree, in fact it is specified that the financing agreement is signed, but then not disbursed
6 hrs
  -> thank you Cristianac:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search