This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

viene a riscontrarsi

English translation: occurs/may occur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viene a riscontrarsi
English translation:occurs/may occur
Entered by: Lorraine Buckley (X)

13:26 Apr 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: viene a riscontrarsi
Extract from the CCNL (National Collective Bargaining Agreement):

Detto sistema [sistema di incremento automatico della retribuzione], quindi, si è posto, fin dall'origine, come supplementare rispetto al naturale rapporto di scambio tra prestazione lavorativa e retribuzione; si tratta in sostanza, di un sistema meramente convenzionale - dove tra l'altro la prima (eventuale) differenza retributiva VIENE A RISCONTRARSI tra i lavoratori ventiquattrenni - che, in modo parimenti convenzionale, le parti hanno inteso disciplinare nei suoi aspetti oggettivi (ad esempio: valore degli scatti, anche differenziati per livelli, periodicità triennale, ecc..) e soggettivi allo scopo principale di conseguire la suddetta finalità generale contenendo, nel contempo, l'onere economico
s.brook1 (X)
Local time: 09:58
occurs/may occur
Explanation:
As the any salary difference is 'eventuale', I would say may occur
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks so much Lorraine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is found
Thomas Roberts
4 +1occurs/may occur
Lorraine Buckley (X)
4is
James (Jim) Davis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is found


Explanation:
the first salary difference is found between....

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Notes to answerer
Asker: Thank you Thomas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is


Explanation:
... the first difference in wages is between ....

You can simply translate with "is" because it is just verbiage

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Notes to answerer
Asker: Thanks ever so much James!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occurs/may occur


Explanation:
As the any salary difference is 'eventuale', I would say may occur

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks so much Lorraine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> thanks, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search