This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

...che ne costiuiranno l'oggetto

English translation: ...they will undergo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...che ne costiuiranno l\'oggetto
English translation:...they will undergo
Entered by: mariailaria

20:21 Jun 17, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contratto
Italian term or phrase: ...che ne costiuiranno l'oggetto
(...) precisando tutte le caratteristiche essenziali ed opzionali dei prodotti e delle lavorazioni che ne costituiranno l’oggetto .


l'ho talmente girata in ogni modo che ormai tutto mi sembra sbagliato. mi farebbe comodo un altro parere. grazie.
mariailaria
Local time: 16:50
...they will undergo
Explanation:
the sentence is about the features of the products and the processing that they will undergo - literally, the processing "that is relevant to them"
Selected response from:

Moreno Giovannoni
Australia
Grading comment
thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the work that goes into producing them
Nina Michael
3 +1them
David Russi
4...they will undergo
Moreno Giovannoni
3which will constitute the object
Irene Argenti
3Specifying all essential and optional features for these products and works
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 -1...and the processing they will be objected to
Gad Kohenov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
...and the processing they will be objected to


Explanation:
suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Lawrence: sorry, but 'objected to' means 'complained about' not 'subject to'
10 hrs
  -> will be subjected to. You are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which will constitute the object


Explanation:
an idea...

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che ne costituiranno l'oggetto
them


Explanation:
detailing all basic and optional product features, as well as the work used to produce them

David Russi
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...che ne costituiranno l'oggetto
...they will undergo


Explanation:
the sentence is about the features of the products and the processing that they will undergo - literally, the processing "that is relevant to them"

Example sentence(s):
  • (...) precisando tutte le caratteristiche essenziali ed opzionali dei prodotti e delle lavorazioni che ne costituiranno l’oggetto .
  • (...) specifying all the standard and optional features of the products and the processing they will undergo.
Moreno Giovannoni
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specifying all essential and optional features for these products and works


Explanation:
IMVHO as simple as that
HTH


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the work that goes into producing them


Explanation:
detailing both the essential and optional features of the products and the work that goes into producing them

Nina Michael
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search