al perimetro esteso

English translation: other groups as subsidiaries or associates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al perimetro esteso
English translation:other groups as subsidiaries or associates
Entered by: James (Jim) Davis

09:15 Jun 8, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: al perimetro esteso
From a presentation about corporate groups

Un’impresa può essere:
- Capogruppo
- Appartenente al perimetro esteso di altri gruppi
- Socio di una società a capo di un gruppo

Una persona fisica può essere:
- Capogruppo
- Una delle persone a capo di gruppo
- Un socio di una società a capo di un gruppo
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 18:35
other groups as subsidiaries or associates
Explanation:
"Belonging to other groups as subsidiaries or associates"

A Google on it does not throw up any specific term (see link below) so you need to look for references in your document which might define precisely what they mean by esteso. Normally a group is just the subsidiaries, but in your case you would be interested in associates too (the interpretation I have given). Alternatively the Bank of Italy frequently makes a distinction between the "banking group" (only the banks in a group of companies) and the full group, all subsidiaries often including insurance companies and leasing companies, which until recently were not even fully consolidated.
Of course you could duck the issue and go for an "extended perimeter", which would leave the reader none the wiser.


http://www.google.it/search?hl=it&q="perimetro esteso" "banc...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:35
Grading comment
Thanks. The client confirmed that's exactly what it means.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1other groups as subsidiaries or associates
James (Jim) Davis
3corporate perimeter
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate perimeter


Explanation:
company permiter does exist.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other groups as subsidiaries or associates


Explanation:
"Belonging to other groups as subsidiaries or associates"

A Google on it does not throw up any specific term (see link below) so you need to look for references in your document which might define precisely what they mean by esteso. Normally a group is just the subsidiaries, but in your case you would be interested in associates too (the interpretation I have given). Alternatively the Bank of Italy frequently makes a distinction between the "banking group" (only the banks in a group of companies) and the full group, all subsidiaries often including insurance companies and leasing companies, which until recently were not even fully consolidated.
Of course you could duck the issue and go for an "extended perimeter", which would leave the reader none the wiser.


http://www.google.it/search?hl=it&q="perimetro esteso" "banc...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Thanks. The client confirmed that's exactly what it means.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good answer - though I'm not sure the Italian makes a lot of sense.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search