azionista di riferimento

English translation: major shareholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azionista di riferimento
English translation:major shareholder
Entered by: James (Jim) Davis

12:07 May 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: azionista di riferimento
I can't find a good translation for this, does anyone have any suggestions? It doesn't necessarily mean "majority shareholder" does it?
ellielharper
Local time: 02:09
major shareholder
Explanation:
No it doesn't necessarily mean majority shareholder, just an important one. It there is more than one "a major shareholder", if there is only one big shareholder then "the major shareholder".

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="a major share...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2major shareholder
James (Jim) Davis
5Reference Shareholder
Constantinos Faridis (X)
3principal shareholder
Lucrezia Amedeo


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reference Shareholder


Explanation:
È un soggetto in possesso di un numero rilevante di azioni aventi diritto di voto (non necessariamente la maggioranza del capitale), che è perciò in grado ...
www.titoli.com/.../azionista-di-riferimento_491.html
#
Can you please email me my Shareholder Reference Number (SRN)? ... Your Shareholder Reference Number (SRN) is a unique identifier for your shareholding and ...
www-uk.computershare.com/.../faqs2.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [PDF]
Shareholder reference guide - Welcome
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Your shareholder reference guide. The right choice for the long termо. The Capital Group Companies. American Funds Capital Research and Management Capital ...
www.americanfunds.com/.../mfgebr-606_welcome.pdf - Πριν από 11 ώρες - Παρόμοιες
#
Where do I find my Shareholder Reference Number (SRN)?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The holding statement sent to you when you first became a shareholder will quote your SRN.
www.querycat.com/.../ac228e6da56c825e4d0b0381442e1f11 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Ordinary Shareholder - Vodafone
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
major shareholder


Explanation:
No it doesn't necessarily mean majority shareholder, just an important one. It there is more than one "a major shareholder", if there is only one big shareholder then "the major shareholder".

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="a major share...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 13 hrs

agree  Ivana UK
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principal shareholder


Explanation:
AZIONISTA DI RIFERIMENTO - PRINCIPAL SHAREHOLDER: Colui, privato o società, che detiene una quota rilevante di azioni ordinarie di una società e che quindi è in grado di influenzarne le decisioni gestionali.


Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search