attività professionale riservata

English translation: prohibited or restricted professional activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività professionale riservata
English translation:prohibited or restricted professional activities
Entered by: cfraser

16:41 Feb 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / memorandum of association
Italian term or phrase: attività professionale riservata
context:

Essa può compiere tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie, mobiliari ed immobiliari ritenute dall’organo amministrativo ne¬cessarie od utili per il conseguimento dell’oggetto sociale; nonché prestare avalli, fidejussioni ed ogni altra garanzia anche reale.
Può assumere sia direttamente che indirettamente interessenze e partecipazioni in altre società od imprese aventi oggetto analogo, affine o connesso al proprio.
La Società può acquistare o cedere brevetti industriali ed esercitare i diritti di proprietà industriale e commerciale.
Il tutto nel pieno rispetto della normativa vigente e quindi con l’esclusione di ogni attività professionale riservata, dell’attività di mediazione, nonché delle suddette attività finanziarie e di partecipazione nei confronti del pubblico
lcstranslations
Italy
Local time: 18:01
prohibited or restricted professional activities
Explanation:
this seems appropriate in the context
Selected response from:

cfraser
Canada
Local time: 13:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prohibited or restricted professional activities
cfraser
3exclusive profession
William Murphy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclusive profession


Explanation:
like a guild perhaps...


    Reference: http://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/help/en/listePr...
William Murphy
Italy
Local time: 18:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibited or restricted professional activities


Explanation:
this seems appropriate in the context

cfraser
Canada
Local time: 13:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search