vincolate

English translation: restricted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincolate
English translation:restricted
Entered by: Juliet Halewood

07:18 Feb 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / power of attorney
Italian term or phrase: vincolate
list of powers: Compiere presso qualsiasi Ente pubblico o privato qualsiasi operazione connessa con lo svincolo il ritiro il rilascio o il deposito di beni, merci, valori, vaglia, effetti, documenti, certificati, lettere, anche raccomandate, assicurate o comunque vincolate

Not sure what to use here. Thanks!
Juliet Halewood
Local time: 10:26
restricted
Explanation:
The adjectives "raccomandate, assicurate o comunque vincolate" refer only to "lettere", not to the other categories in the list.

You could go for something like "and letters whose delivery is recorded, insured or otherwise restricted".
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restricted
Giles Watson
4tied
Constantinos Faridis (X)
4filed
Michael Korovkin
3linked
Carmen Schultz
3escrowed, in escrow
Lanna Castellano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tied


Explanation:
Tied accounts are designed for various types of transactions in which it is necessary that the resources will be blocked in the account until such time as ...
www.rb.cz/...accounts/...accounts/tied-account/ - Προσωρινά αποθηκευμένηRaiffeisenbank - Special tied account - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A special tied account is for depositing (blocking) financial resources for the creation of financial reserves under the conditions of the appropriate law. ...
www.rb.cz/...accounts/...accounts/special-tied-account

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linked


Explanation:
e.g.,linked accounts, etc.

Carmen Schultz
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restricted


Explanation:
The adjectives "raccomandate, assicurate o comunque vincolate" refer only to "lettere", not to the other categories in the list.

You could go for something like "and letters whose delivery is recorded, insured or otherwise restricted".

Giles Watson
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Giles. I was thinking along the lines of "protected" but wasn't sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
5 mins

agree  Bilingualduo
8 mins

agree  Grace Anderson
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filed


Explanation:
...letters including the ones that are registered, insured or otherwise filed

REGISTERED would be even better but it's used already re. registered letters

cf. RRSP Registered Retirement Savings Plan = Conto Vincolato di Risparmio Pensionistico

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escrowed, in escrow


Explanation:
let's have a go: the release or deposit of assets, goods, securities, bills, documents, certificates and letters, including registered letters, secured or otherwise held in escrow

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Investorwords definition:
Documents, real estate, money, or securities deposited with a neutral third party (the escrow agent) to be delivered upon fulfillment of certain conditions, as established in a written agreement.



    Reference: http://www.investorwords.com/1747/escrow.html
Lanna Castellano
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search