GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:18 Feb 3, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / power of attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | restricted |
| ||
4 | tied |
| ||
4 | filed |
| ||
3 | linked |
| ||
3 | escrowed, in escrow |
|
tied Explanation: Tied accounts are designed for various types of transactions in which it is necessary that the resources will be blocked in the account until such time as ... www.rb.cz/...accounts/...accounts/tied-account/ - Προσωρινά αποθηκευμένηRaiffeisenbank - Special tied account - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] A special tied account is for depositing (blocking) financial resources for the creation of financial reserves under the conditions of the appropriate law. ... www.rb.cz/...accounts/...accounts/special-tied-account |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linked Explanation: e.g.,linked accounts, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restricted Explanation: The adjectives "raccomandate, assicurate o comunque vincolate" refer only to "lettere", not to the other categories in the list. You could go for something like "and letters whose delivery is recorded, insured or otherwise restricted". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||