bilancio sociale/ambientale

19:22 Dec 5, 2009 

i riferimenti dati sono ormai moltissimi, in ita, in ingl - madrelingua e (forse) non - e le spiegazioni - in base, è ovvio - alle proprie ricerche, conoscenze ed opinioni, altrettanto. Resta il fatto che per 'social and environmental corporate responsibility report' i riferimenti sono solo due -> http://www.google.it/search?q="social and environmental corp... e quindi tale definizione non sembra essere così accreditata riguardo alla corrispondenza con il termine sorgente.

19:05 Dec 5, 2009 

The Lahti reference you give looks like a translation from Finnish. About 7-8 years ago, I received a phone call asking me to translate a "bilancio sociale". It was a corporate social responsibility report.

17:30 Dec 5, 2009 

per CSR - Corporate Social Responsibility: "Per CSR (Corporate Social Responsibility), o **Responsabilità sociale delle imprese**, s’intende l’impegno dell’impresa a comportarsi in modo etico e corretto, andando oltre il semplice rispetto della legge, e arricchendo le scelte di gestione con considerazioni etiche, sociali e ambientali.
La CSR si articola in due dimensioni:
Interna: ricomprende la gestione delle risorse umane, la salute e la sicurezza sul lavoro, l’organizzazione aziendale, la gestione delle risorse naturali e degli effetti sull’ambiente;
esterna: riguarda le comunità locali, i partner economici, i fornitori, i clienti, i consumatori, il rispetto dei diritti umani lungo tutta la filiera produttiva, e le preoccupazioni ambientali a livello mondiale. La CSR è legata al concetto di “durata (nel tempo) dell’impresa” ... " - http://www.ss.camcom.it/a_promozionali/csr_sc.htm

In merito a quanto precede, l'azienda presenta poi regolarmente il proprio **S/E balance sheet**: "Environmental Balance Sheet is published annually and..." - www.lahti-bojanala.net

http://www.google.it/search?hl=it&q="Environmental" "Social ...

17:00 Dec 5, 2009 

si tratti semplicemente di *plans*, cioè di "piani/programmi" - http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&ei=GJAaS7X_EZCg... http://www.google.it/search?hl=it&q="programma ambientale"&m... - (e poi perché solo "ambientali?) - ma di tutt'altro, come chiaramente spiegato nel .pdf postato per riferimento e negli altri link.

11:45 Dec 5, 2009 

No real need to add 'environmental' in the EN translation. Here is one example of such a report from the website of a major UK bank:

Corporate Social Responsibility Report 2008

Abbey produces a Corporate Responsibility Report every year which demonstrates our commitment to being a good corporate citizen. It provides in-depth information on our values, ethical responsibilities, environmental plans and performance, and our CSR activity in the workplace, marketplace and community.

http://www.aboutabbey.com/csgs/Satellite?c=GSInformacion&cid...

19:31 Dec 4, 2009 

If you simply google environmental balance sheet and social balance sheet, you'll find plenty of explanations.