This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

anche qualitative,

English translation: including

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche qualitative,
English translation:including
Entered by: Being Earnest

10:41 Nov 13, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Supply agreement
Italian term or phrase: anche qualitative,
Can someone help me with another achilles heel.

The full phrase is xxx si sia resa inadempiente agli obblighi di somministrare i Prodotti con caratteristiche, anche qualitative, conformi all’Approved Prototype.

even, also, sound "inadquate or akward" in the context. Any helpers
Being Earnest
Italy
Local time: 14:43
including
Explanation:
Products with characteristics, including quality, complying with the Approved Prototype
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 14:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3including
Barbara Cattaneo
4 +2quantitatively and qualitatively
James (Jim) Davis
3both in terms of quality
Hilary Bruce


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
including


Explanation:
Products with characteristics, including quality, complying with the Approved Prototype

Barbara Cattaneo
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer: I would say 'including those related to quality'
30 mins
  -> grazie!
agree  DCypher (X)
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Emanuela Galdelli
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quantitatively and qualitatively


Explanation:
This is obviously what he meant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-13 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

A now I've posted, I can't post a reference, so I'll put it here:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sara_missy
10 mins
neutral  Kate Chaffer: not necessarily quantitatively - they might just have been the wrong colour
1 hr
  -> colour is a quality Kate. My reasoning is that anything which is not qualitative, must be quantitative.
agree  Oliver Lawrence
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
both in terms of quality


Explanation:
Another option:

...supply products in full compliance with the Approved Prototype, both in terms of quality and general characteristics.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22both+in+terms+of+qual...
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search