This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

adattare sulla propria persona

English translation: to fit on your person/to fit on your own person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adattare sulla propria persona
English translation:to fit on your person/to fit on your own person
Entered by: De Novi

13:54 May 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / innovation, marketing, commerce
Italian term or phrase: adattare sulla propria persona
Context: Il corso di formazione fornirà delle "mappe comportamentali" di riferimento, da adattare sulla propria persona, da utilizzare nell'analisi del mercato di riferimento e sul contesto dell'organizzazione in cui si opera; al fine di massimizzare l'efficacia dei risultati.
Therese Marshall
Italy
Local time: 13:41
to fit on your person
Explanation:
I like Fiorsam's options too..
Selected response from:

De Novi
Sweden
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to fit on your person
De Novi
4 +1to be personally customized
potra
5students can customize to fit the needs
Rosanna Palermo
3 +1to adapt to one's own person
Fiorsam
4to be personally adapted by each participant
Tom in London
4to tailor (fit) own`s needs
gius67 (X)
3to adapt to that particular person
Yasutomo Kanazawa
3to personalize
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to adapt to one's own person


Explanation:
or "to make one's own"

Fiorsam
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: good one!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to adapt to that particular person


Explanation:
to get the best results.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to personalize


Explanation:
sweet and simple

swisstell
Italy
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to fit on your person


Explanation:
I like Fiorsam's options too..

De Novi
Sweden
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> Thanks, Giovanni!
agree  Monia Di Martino
17 hrs
  -> Thanks, Monia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be personally adapted by each participant


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be personally customized


Explanation:
another option

potra
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gius67 (X): to customize (to fit) personal needs
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to tailor (fit) own`s needs


Explanation:
all situations are different and unique. so you have to tailor the specic one that fit your personal needs

gius67 (X)
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
students can customize to fit the needs


Explanation:
of their own reference market and organization (company structure)
customize =
cus⋅tom⋅ize   /ˈkʌstəˌmaɪz/ Show Spelled Pronunciation [kuhs-tuh-mahyz] Show IPA
–verb (used with object) -ized, -iz⋅ing. to modify or build according to individual or personal specifications or preference: to customize an automobile.


Rosanna Palermo
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search