This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

a giornata

English translation: based on a daily rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a giornata
English translation:based on a daily rate
Entered by: carly kelly

12:06 Oct 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / framework agreement
Italian term or phrase: a giornata
I. Tutte le fatturazioni (e i conseguenti pagamenti) nella modalità a corpo saranno comunque condizionate all'avvenuta accettazione da parte di X delle Attività e/o Sub-Attività di riferimento. Qualora si proceda ad attività di consulenza *a giornata*, la fatturazione avverrà su base mensile

on a daily basis maybe? I'm a bit stuck here... anything better, anyone?
carly kelly
Italy
Local time: 21:30
based on a daily rate
Explanation:
-
Selected response from:

JRM (X)
Grading comment
that's perfect. Thanks John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4based on a daily rate
JRM (X)
4on a daily rate basis
manducci
3work/payment by the day
Pnina
3on a day to day basis
deep_1235


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
based on a daily rate


Explanation:
-

JRM (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 52
Grading comment
that's perfect. Thanks John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie Monia
agree  Dario Di Pietropaolo
1 hr
  -> Thanks Dario
agree  manducci
21 hrs
  -> Thanks!
agree  Daniela Panayotova: Daniela Panayotova
22 hrs
  -> Thanks Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work/payment by the day


Explanation:
my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-23 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

The term "work by the day" gives 152,000 Google hits.
The term "payment by the day" gives 124 Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-23 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding a quotation.
"To work by the day, without being a regularly hired servant; to do small jobs."
http://dictionary.reference.com/browse/char

Pnina
Israel
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a day to day basis


Explanation:
Day to day basis consulting or consultancy activity

deep_1235
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a daily rate basis


Explanation:
on a daily rate basis

Example sentence(s):
  • Payment rates for interim candidates are secured on a daily rate basis. The approximate daily rate basis for the shortlisted candidates currently stands at £900 per day plus subsistence.

    Reference: http://www.bridgend.gov.uk/Web1/groups/public/documents/repo...
manducci
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search