“Normativa sulle Offerte di Acquisto e di Scambio

English translation: Norms for Purchase and Exchange Offers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:“Normativa sulle Offerte di Acquisto e di Scambio
English translation:Norms for Purchase and Exchange Offers
Entered by: Therese Marshall

09:46 Oct 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company articles of association
Italian term or phrase: “Normativa sulle Offerte di Acquisto e di Scambio
Context: Ciascun Titolare di diritti azionari della Società è altresì obbligato ad osservare e rispettare la normativa e la regolamentazione e le successive modifiche, incluse le decisioni e le interpretazioni della normativa di volta in volta emanate dalla Autorità di Borsa del mercato di quotazione con riferimento alla disciplina sulle Offerte di Acquisto e di Scambio, sia obbligatorie, sia volontarie, compresa la disciplina sullo svolgimento dell'offerta e le norme antielusione (“Normativa sulle Offerte di Acquisto e di Scambio”).
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:25
Norms for Purchase and Exchange Offers
Explanation:
Not knowing how you translated 'Normativa' in the rest of the text..
Selected response from:

Ulgen Unaldi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Norms for Purchase and Exchange Offers
Ulgen Unaldi
4Legislation governing Offers for the purchase and exchange of shares
S Kelly
4Legislation on offers to purchase and to exchange shares
James (Jim) Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Norms for Purchase and Exchange Offers


Explanation:
Not knowing how you translated 'Normativa' in the rest of the text..

Ulgen Unaldi
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legislation governing Offers for the purchase and exchange of shares


Explanation:
I thought "normativa" would be a legislation/law

S Kelly
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legislation on offers to purchase and to exchange shares


Explanation:
I wouldn't have posted, except that an offer to purchase is very clear, as is the Italian while an "offer for purchase" is confusing.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search