ancorché non intervenuti o dissenzienti

English translation: even if not present or dissenting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ancorché non intervenuti o dissenzienti
English translation:even if not present or dissenting
Entered by: Therese Marshall

19:37 Oct 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company articles of association
Italian term or phrase: ancorché non intervenuti o dissenzienti
Context: L'Assemblea regolarmente costituita rappresenta l'universalità dei soci e le sue deliberazioni, prese in conformità alla legge ed al presente statuto, obbligano tutti i soci ancorché non intervenuti o dissenzienti.
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:26
even if not present or dissenting
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-16 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

the Assembly, if regularly formed, reperesents all of the shareholders and its decisions, made according to law and to the articles of association, bind all shareholders even if not present or dissenting.
Selected response from:

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1even if not present or dissenting
Dario Di Pietropaolo
4 +1even if absent or dissenting
James (Jim) Davis
4not having yet intervened or still in dissensus
Vincent Lemma


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even if not present or dissenting


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-16 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

the Assembly, if regularly formed, reperesents all of the shareholders and its decisions, made according to law and to the articles of association, bind all shareholders even if not present or dissenting.

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not having yet intervened or still in dissensus


Explanation:
suitable in such a case

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even if absent or dissenting


Explanation:
One possibility, adapted from old translations:
Shareholders’ meetings that are properly constituted represent the shareholders in their entirety and their resolutions, passed in compliance with the law and these articles of association (corporate by-laws for the US) are binding on all shareholders even if absent or dissenting.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roxana68
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search