bene di interesse collettivo

English translation: collective good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bene di interesse collettivo
English translation:collective good
Entered by: carly kelly

07:37 Oct 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / health and safety
Italian term or phrase: bene di interesse collettivo
..speaking of the environment. Here's the full sentence:
"deve provvedere a tutti i necessari controlli/ verifiche e i necessari ed opportuni interventi su strutture, impianti e attrezzature affinché siano costantemente adeguati alle disposizioni normative e regolamentari poste a presidio della sicurezza dei lavoratori, ma anche dei visitatori, della popolazione e dell’ambiente, quest’ultimo inteso quale **bene di interesse collettivo**"
Not sure how to render "bene" in the context...a value of common interest... a valuable resource ..
Need help here...
thanks
carly kelly
Italy
Local time: 12:06
collective good
Explanation:
This is in the technical economic sense (see quote and link from Wiki) and it is pretty technical. Alternatively you good interpret it loosely as "the latter interpreted as in the public interest"

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_good#Collective_good

Collective good

Collective goods (or social goods) are defined as public goods that could be delivered as private goods, but are usually delivered by the government for various reasons, including social policy, and finances from public funds like taxes.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:06
Grading comment
Perfect. Thanks Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a common good
JRM (X)
4 +1collective good
James (Jim) Davis
5common wellbeing
Vincent Lemma


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a common good


Explanation:
Lots of examples in google


    Reference: http://www.scu.edu/ethics/practicing/decision/commongood.htm...
JRM (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collective good


Explanation:
This is in the technical economic sense (see quote and link from Wiki) and it is pretty technical. Alternatively you good interpret it loosely as "the latter interpreted as in the public interest"

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_good#Collective_good

Collective good

Collective goods (or social goods) are defined as public goods that could be delivered as private goods, but are usually delivered by the government for various reasons, including social policy, and finances from public funds like taxes.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Perfect. Thanks Jim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
common wellbeing


Explanation:
..

Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search