This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

visura storica

English translation: (search result of) past records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visura storica
English translation:(search result of) past records
Entered by: Joanna M Cas (X)

16:47 Jun 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company register
Italian term or phrase: visura storica
In support of an allegation concerning the nature of a company: 'come risulta dalla visura storica estratta dal Registro delle imprese di [town]'

Visura - ok - this means going and inspecting of the register - but storica? An inspection of what the records show about the history of the company?
Joanna M Cas (X)
United Kingdom
Local time: 04:09
past records
Explanation:
taken from the register...

I would put it like this as this is what it refers to, i.e. an inspection of past records.
Selected response from:

Sarah Weston
United Kingdom
Grading comment
thanks all - as indeed we have 'estratta' - which in the event, further down, was infact annexed to the defence, I used the recognised 'company search result'. This answer put me on that track.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4past records
Sarah Weston
3Overview/Company overview
Gad Kohenov
3complete company title search
potra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overview/Company overview


Explanation:
Could be this.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
past records


Explanation:
taken from the register...

I would put it like this as this is what it refers to, i.e. an inspection of past records.

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
thanks all - as indeed we have 'estratta' - which in the event, further down, was infact annexed to the defence, I used the recognised 'company search result'. This answer put me on that track.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb
1 hr
  -> grazie mille!
agree  Sarah Jane Webb
2 hrs
  -> Thanks Sarah Jane!
agree  Pompeo Lattanzi
4 hrs
  -> Grazie mille!
agree  cristinacapri: visura storica dell'impresa
2033 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complete company title search


Explanation:
'Storica' refers to the complete history of the company (beginning to present)

potra
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search