estere di competenza

English translation: foreign markets (that I was responsible for) in context

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	aree estere di competenza
English translation:	foreign markets (that I was responsible for) in context
Entered by:	James (Jim) Davis

13:01 Mar 28, 2008

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: estere di competenza

Could I have some help with this phrase in this context (it's from a CV).
Gestione degli agenti delle aree estere di competenza

Thank you!

Leanne Young KudoZ activity Questions: 250 (3 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 54 Italy
Local time: 13:16

(management of agents) on foreign markets (that I was responsible for)

Explanation:
"management of agents on foreign markets (that I was responsible for)"

di competenza can be safely taken for granted in English. He obviously would manage agents on markets he wasn't responsible for.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:16

Grading comment

thank you Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

foreign areas of competence

Ghissy

management of agents in "foreign territorials"

_Vivi_

External areas of competence

Gad Kohenov

4 -1

(management of agents) on foreign markets (that I was responsible for)

James (Jim) Davis

Answers

4 mins confidence:

External areas of competence

Explanation:
It must be read: "aree estere di competenza".
Foreign areas of competence?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 142

1 hr confidence:

foreign areas of competence

Explanation:
could be the right term

Ghissy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

management of agents in "foreign territorials"

Explanation:
are you talking about sales agents?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-28 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

instead of the word agents you could use "sales force"

_Vivi_
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: yes i think that this is the idea! foreign agents...but it's not very clear.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(management of agents) on foreign markets (that I was responsible for)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1888

Grading comment

thank you Jim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estere di competenza

English translation: foreign markets (that I was responsible for) in context

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

estere di competenza

English translation: foreign markets (that I was responsible for) in context

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language