aziende commerciali con capitale maggioritario pubblico
English translation: commercial enterprises where government has a controlling interest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Feb 27, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | commercial enterprises where government has a controlling interest |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3commercial enterprises where government has a controlling interest Explanation: This cuts out possible ambiguity. State in the USA and elsewhere can be misinterpreted and just to control doesn't necessarily mean through a majority of the share capital (could be all of it, or it may not be a joint stock company. You might want to add "in the share capital". "Government" not prefixed by "the" technically in economics and accounting means local or central, but not to the lay man. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-02-27 18:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Uggh, I've just looked again! What does that "circa 50" mean, 49 or 51? You have to replace controlling with "majority" if it is 49. Technically speaking if it is 49 they've already privatised it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
