This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

agente senza deposito

English translation: sales representative without deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agente senza deposito
English translation:sales representative without deposit
Entered by: Claudia Berzoini

13:48 Nov 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: agente senza deposito
Si tratta di una denominazione che identifica un agente commerciale che non ha possibilità di fare magazzino. Questo significa che ogni volta che un cliente gli passa un ordine, l'agente deve direttamente fare riferimento alla casa madre e non può emettere fattura di materiale già acquistato. Spero di essere stata chiara.

Il contesto è il seguente:
"Il mandante nomina l'agente, suo agente plurimandatario senza desposito".

Grazie a tutti per l'aiuto
LorenzaC
Local time: 08:26
sales representative without deposit
Explanation:
Mi sembra la traduzione migliore, perchè non credo che esista un termine specifico, almeno dalle mie ricerche non risulta, per cui traduco il termine nelle sue parti.
Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sales representative without deposit
Claudia Berzoini
4agent without stock warehouse
Desiree Bonfiglio
3stock
TIL Ltd (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sales representative without deposit


Explanation:
Mi sembra la traduzione migliore, perchè non credo che esista un termine specifico, almeno dalle mie ricerche non risulta, per cui traduco il termine nelle sue parti.

Claudia Berzoini
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
43 mins
  -> grazie!
agree  Peter Cox
1 hr
agree  Vittorio Preite: without a depot oppure without stock deposit è un altra cosa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock


Explanation:
I would say stock not deposit

TIL Ltd (X)
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent without stock warehouse


Explanation:
doesn't magazzino refer to a stock placement?

Desiree Bonfiglio
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search