This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

andamento degli indici di qualità

English translation: the performance of quality indicators / the changes in quality indicators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andamento degli indici di qualità
English translation:the performance of quality indicators / the changes in quality indicators
Entered by: Juliet Halewood (X)

15:05 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Quality Manual
Italian term or phrase: andamento degli indici di qualità
Management Review section of Quality Manual: durante una riunione specifica cui partecipano tutti i Responsabili delle Funzioni aziendali e durante la quale il Rappresentante della Direzione relaziona relativamente a:
- grado di implementazione del Sistema Qualità e risultati degli audit interni;
- *andamento degli indici di qualità* previsti dalle procedure;
Juliet Halewood (X)
Local time: 00:02
the performance of quality indicators / the changes in quality indicators
Explanation:
There is never a fully satisfactory translation for "andamento" in these cases.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the performance of quality indicators / the changes in quality indicators
James (Jim) Davis
4status of quality indicators/quality metric
Michael Tovbin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status of quality indicators/quality metric


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-06 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

metricS

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the performance of quality indicators / the changes in quality indicators


Explanation:
There is never a fully satisfactory translation for "andamento" in these cases.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Wastler: You could use "trend" - but I like "performance" better.:) Yes, indeed: trend implies statistic analysis of the indicator - good point!
16 mins
  -> Hi Kimberly, I use trends with stats in economic analyses and figures with performance in financial and corporate reports.
agree  Silvia Casale: Performance rende sempre benissimo andamento! E pure la differenza con trends.. basta complimenti! ;)
4 hrs
agree  Romanian Translator (X)
10 hrs
agree  Peter Cox
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search