aggravamento del dissesto

English translation: worsening of the breakdown/aggravation of the crisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggravamento del dissesto
English translation:worsening of the breakdown/aggravation of the crisis
Entered by: Nicole Johnson

10:16 Sep 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: aggravamento del dissesto
Secondo il quotidiano, l'ordinanza potrebbe pregiudicare l'intera azione, gettando almeno potenzialmente un'ombra anche su altre azioni di risarcimento danni avviate da XXX. Dubbi subito definiti «inappropriati» da YYY che aveva prontamente replicato all'articolo spiegando che «la sentenza della Corte di Cassazione» cui si faceva menzione, «tratta di ricorso abusivo al credito. Nel caso delle cause intentate da Parmalat la fattispecie di cui si discute è invece il concorso delle banche convenute nell'***aggravamento del dissesto***».
Nicole Johnson
Italy
Local time: 08:20
worsening of the breakdown
Explanation:
fairly literal translation, so any synonymns could basically be used.

- aggravation of the crisis
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Thanks for your suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3worsening of the breakdown
Marie Scarano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worsening of the breakdown


Explanation:
fairly literal translation, so any synonymns could basically be used.

- aggravation of the crisis

Marie Scarano
Italy
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search