asta a chiamata

English translation: call auction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asta a chiamata
English translation:call auction
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

12:12 May 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: asta a chiamata
Il Consiglio di Amministrazione ha approvato il nuovo regolamento relativo al sistema di scambi organizzati passando dal sistema di “negoziazione continua” a quello denominato “asta a chiamata”, al fine di garantire una più ampia partecipazione di mercato.

Any help much appreciated!
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 21:24
call auction or auction by call
Explanation:
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-05-25 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

It is scomposed. I recently translated a website of auction and translated
fron EN. We call also it: mercato alle grida or asta alle grida (crying or
call). Convinced?


--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-05-25 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Call auction

Definition
In a call auction participants indicate their willingness to buy or sell units of a security by placing an order to buy or sell some number of units at their buying or selling price. At some point in time the orders collected so far are matched together to form contracts. Different auctions follow different rules about the acceptance of orders, feedback about orders in the system, rules for updating or withdrawing orders, when to do the match, how to do the match, and the form and content of the resulting contracts. Auctions can also become more complex in the definition of a unit to include variable attributes and bundling options. http://www.specialinvestor.com/terms/3036.html
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4call auction or auction by call
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
call auction or auction by call


Explanation:
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-05-25 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

It is scomposed. I recently translated a website of auction and translated
fron EN. We call also it: mercato alle grida or asta alle grida (crying or
call). Convinced?


--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-05-25 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Call auction

Definition
In a call auction participants indicate their willingness to buy or sell units of a security by placing an order to buy or sell some number of units at their buying or selling price. At some point in time the orders collected so far are matched together to form contracts. Different auctions follow different rules about the acceptance of orders, feedback about orders in the system, rules for updating or withdrawing orders, when to do the match, how to do the match, and the form and content of the resulting contracts. Auctions can also become more complex in the definition of a unit to include variable attributes and bundling options. http://www.specialinvestor.com/terms/3036.html


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Hi Giovanni and thanks for your answer. I checked IATE before posting the question and again, following your answer, but can't seem to find any refernce to "asta a chiamata" ..

Asker: Yes - I'm convinced (just couldn't find it in IATE)!! Thanks for your help Giovanni!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Bruce: I agree with call auction. There are also many hits in Google for call auction trading paired with the term continuous trading (negoziazione continua).
16 mins
  -> Thanks!

agree  swisstell: call auction
56 mins
  -> Grazie

agree  potra: Yes
1 hr
  -> Grazie

agree  Gad Kohenov: si. Call auctions in the borsa. Mercato ad asta ("order driver") sia a "chiamata".
4 hrs
  -> תו�"�"!, חן חן
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search