Amministratore Giudiziale/amministrazione giudiziale

English translation: Receiver/Temporary receivership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Amministratore Giudiziale/amministrazione giudiziale
English translation:Receiver/Temporary receivership
Entered by: Umberto Cassano

08:16 May 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Motion to dismiss
Italian term or phrase: Amministratore Giudiziale/amministrazione giudiziale
Can anyone provide the correct equivalent terms in U.S. English? Thanks.

Dopo la cessione, XXX ha chiesto a YYY di rimanere in ZZZ, un breve periodo, per la sua esperienza che era necessaria al fine di una continuità della gestione. E anche l'***Amministratore Giudiziale***, dott. AAA, a seguito della richiesta di ***amministrazione giudiziale***, ha domandato la collaborazione di YYY per mantenere in vita l'esercizio aziendale.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 09:43
Receiver/Temporary receivership
Explanation:
Source : Dizionario Business English, Il Sole 24 ore, Università Bocconi Editore

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks a million, Umberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Receiver/Temporary receivership
Umberto Cassano
4Official receiver/judicial receivership
Gad Kohenov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receiver/Temporary receivership


Explanation:
Source : Dizionario Business English, Il Sole 24 ore, Università Bocconi Editore

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a million, Umberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Official receiver/judicial receivership


Explanation:
Temporary receivership = amministrazione controllata.
My answer for the first term is based on the Hopeli dictionary.
The second term can be found, for example in: www.gao.gov/htext.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search