This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

ausilio, ausili

English translation: supporting material/attachments, supplementary material/attachments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ausilio, ausili
English translation:supporting material/attachments, supplementary material/attachments
Entered by: WendellR

09:54 Mar 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / ISO 9001/2000 certification
Italian term or phrase: ausilio, ausili
Here, we're dealing with a long series of instructions for the performance of audits/inspections whose purpose is to grant (or not) a manufacturer or food-producer an ISO 9001/2000 certification.

The problem is the word "ausili," which appears only in these two examples:

--Consegna documenti e ausili ai valutatori
-- In caso di audit combinati, verranno inviati anche gli ausili specifici per gli altri schemi su cui si eseguirà l’audit.

Any ideas what they mean here? Thank you!
WendellR
Local time: 10:56
supporting material
Explanation:
I came in a bit late on this one but what do you think of this solution?

Audit reports, 1967. Minutes, agenda items, supporting material, 1968. Correspondence and audit report, 1968. Correspondence, minutes, notes on advisory ...
web.library.uiuc.edu/ahx/uasfa/3501051.pdf
Selected response from:

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
So it was as simple as that, huh?! :-) Many thanks to you all for pointing me in the right direction.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aid
Ilaria A. Feltre
3 +1attachments (in context)
James (Jim) Davis
4supporting material
Maudarg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aid


Explanation:
Basically graphs, pictures, etc.

Anything that can help them understand the documents.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-01 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly also "visual aids"...

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attachments (in context)


Explanation:
Without more context, which it seems you don't have

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: All the other available/relevant material besides the documents specifically requested. Does the expression "explanatory attachments" exist?/If we had a little of that English logic maybe we wouldn't be buried under tons of useless papers!
37 mins
  -> At that level of detail in an ISO doc anything can exist, but English logic is that if they don't explain anything they shouldn't be attached anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporting material


Explanation:
I came in a bit late on this one but what do you think of this solution?

Audit reports, 1967. Minutes, agenda items, supporting material, 1968. Correspondence and audit report, 1968. Correspondence, minutes, notes on advisory ...
web.library.uiuc.edu/ahx/uasfa/3501051.pdf

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
So it was as simple as that, huh?! :-) Many thanks to you all for pointing me in the right direction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search