This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

affidatari

English translation: banks/loan banks/building societies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidatari
English translation:banks/loan banks/building societies
Entered by: Raffaella Magi McCann (X)

17:12 Dec 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financial risks
Italian term or phrase: affidatari
As this is an answer to a questionnaire and I do not have the original question, there is no context at all, other than the text itself:

Rischio dell'instabilita politica del paese dove si va ad operare, rischi finanziari legati al cambio, legati al progetto, ambientali in senso lato, di danni a terzi, contrattuali derivanti dal contratto stipulato con il committente, or deriv. dai subappaltatori o **affidatari**.

Thank you.
JudyK
United Kingdom
Local time: 18:36
banks/loan banks/building societies
Explanation:
in that context "affidatari" could refer to banks, loan banks and building societies. I guess in that sentence they are talking of the risks of certain foreign countries where investing your money even with a bank could be dangerous.
Selected response from:

Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks, Raffaella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4banks/loan banks/building societies
Raffaella Magi McCann (X)
3trustees
tinawizzy (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trustees


Explanation:
It is just a suggestion. However, I am not sure...

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
banks/loan banks/building societies


Explanation:
in that context "affidatari" could refer to banks, loan banks and building societies. I guess in that sentence they are talking of the risks of certain foreign countries where investing your money even with a bank could be dangerous.

Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Raffaella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Monticelli
38 mins
  -> thank you!
agree  EirTranslations
1 hr
  -> thank you!
agree  Romanian Translator (X)
2 hrs
  -> thank you!
agree  Georges Tocco
9 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search