basi d'intesa

English translation: basis of agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basi d'intesa
English translation:basis of agreement
Entered by: Alan Thompson

09:41 Jun 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts
Italian term or phrase: basi d'intesa
In caso di modifiche di disposizioni legislative, incidenti sulla disciplina del rapporto oggetto del presente incarico, le Parti convengono di aprire nuove basi d'intesa per l'adeguamento del suddetto incarico.

I am assuming that "basi d'intesa" is a set phrase meaning basis of agreement.

Can I say, "the Parties agree to renegotiate the agreement" or is that going too far?

TIA
Alan Thompson
United Kingdom
Local time: 15:51
basis of agreement
Explanation:
xxx
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you all for your comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basis of agreement
Cristina Giannetti
4new agreed parameters
Mario Calvagna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basis of agreement


Explanation:
xxx

Cristina Giannetti
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all for your comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: Mario's response also valid
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new agreed parameters


Explanation:
potrebbe essere un altro modo di tradurlo

per esempio
the parties decide to set new agreed parameters

Mario Calvagna
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search