localizzati in collina con altitudini da 250 a 400

English translation: almost all hillside vineyards, situated at altitudes of between 250 and 400

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vigneti, quasi tutti localizzati in collina con altitudini da 250 a 400
English translation:almost all hillside vineyards, situated at altitudes of between 250 and 400
Entered by: Ivana UK

16:25 May 5, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: localizzati in collina con altitudini da 250 a 400
disponiamo di vigneti, 800 ettari, quasi
tutti ***localizzati in collina con altitudini da 250 a 400 metri****, abbiamo una
produzione media per ettaro di 83 quintali. Produciamo principalmente
xxxxx,xxxxxxx e xxxx oltre ad una linea di vini da uve
biologiche.


located?? where?

thanks in advance for your help
verbis
Local time: 12:58
almost all hillside vineyards, situated at altitudes of between 250 and 400 metres above sea level
Explanation:
I've changed it round a bit - see what you think...

We have almost 800 acres of vineyards, almost all situated at altitudes of between 250 to 300 metres above sea level.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-05 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

... there\'s a debate raging over the erosive effects of hillside vineyards in Napa and Sonoma Counties ... Good question. Hillside vineyards have been regarded as producing wines of a ...

www.rereader.com/nagaoka/nagaoka32699.html

... Hillside Vineyards. We are Syrah grape growers located in Lodi, California ...

www.hillsidevineyards.com
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
thanks a lot to ALL of you!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3almost all hillside vineyards, situated at altitudes of between 250 and 400 metres above sea level
Ivana UK
2 +5on a hillside at altitudes of 250 to 400 metres above sea level
writeaway
4the 250-400 altitude vineyards
PaoloM


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the 250-400 altitude vineyards


Explanation:
si può omettere hill

PaoloM
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
almost all hillside vineyards, situated at altitudes of between 250 and 400 metres above sea level


Explanation:
I've changed it round a bit - see what you think...

We have almost 800 acres of vineyards, almost all situated at altitudes of between 250 to 300 metres above sea level.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-05 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

... there\'s a debate raging over the erosive effects of hillside vineyards in Napa and Sonoma Counties ... Good question. Hillside vineyards have been regarded as producing wines of a ...

www.rereader.com/nagaoka/nagaoka32699.html

... Hillside Vineyards. We are Syrah grape growers located in Lodi, California ...

www.hillsidevineyards.com

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Grading comment
thanks a lot to ALL of you!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: I like also the "..all hillside " idea because it sounds vast.....
13 mins
  -> thanks esoft!

agree  luskie
3 hrs

agree  Peter Cox
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
on a hillside at altitudes of 250 to 400 metres above sea level


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

or without altitudes-just \'at 250 to 400 metres above sea level. geography was never my forte-however I do enjoy a glass of good wine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 50 mins (2005-05-07 13:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-) :-) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 4 mins (2005-05-07 13:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you\'re very welcome, BOTH of you

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
5 mins

agree  esoft: sweet - hillside renders the romantic notion ...
14 mins

agree  silvia b (X)
37 mins

agree  paolamonaco
1 hr

agree  Elizabeth Lyons
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search