calacatta arabescata

English translation: arabesqued Calacatta marble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calacatta arabescata
English translation:arabesqued Calacatta marble
Entered by: Martyn Glenville-Sutherland (X)

14:38 Mar 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Botany / Town planning/botany
Italian term or phrase: calacatta arabescata
Il giardino è disegnato come un giardino segreto, racchiuso da muretti in pietrame che ospitano essenze della macchia mediterranea, con una vasca d'acqua a terrazze e piccole cascate, rivestita in calacatta arabescata e innestata tra i muretti, la vegetazione e i sedili in Bianco di Carrara.
Martyn Glenville-Sutherland (X)
United Kingdom
Local time: 06:33
arabesqued Calacatta marble
Explanation:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arabesqued Calacatta marble
Angela Arnone
4calacatta
deud


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arabesqued Calacatta marble


Explanation:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html


Angela Arnone
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deud: scusa Angela...quando ho cominciato a scrivere la tua risposta non c'era...abbiamo anche usato lo stesso link!!
2 mins
  -> non c'è problema - abbiamo semplicemente risposto quasi in contemporanea!!!

agree  silvia b (X)
9 hrs

agree  paolamonaco
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calacatta


Explanation:
il marmo calacatta è un tipo di pietra molto dura utilizzata in edilizia, soprattutto ad uso decorativo.

In inglese il nome rimane invariato: calacatta marble
http://www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacatta.html

deud
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search