This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Botany

canneto a cannuccia di palude

English translation: Common Reed canebrake(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canneto a cannuccia di palude
English translation:Common Reed canebrake(s)
Entered by: Francesco D'Arcangeli

22:45 Apr 19, 2013
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: canneto a cannuccia di palude
Un tipo particolare di canneto, si parla di vegetazione delle lanche:
"...canneti a cannuccia di palude e cariceti sulle sponde che lasciano spazio a fasce di bosco igrofilo (saliceti ed alneti) nelle zone più affrancate dall’acqua. Quella descritta sarebbe la successione ideale, anche se in questi ultimi anni si è assistito ad una profonda alterazione della comunità vegetale che, ad oggi, appare molto semplificata e con un minor numero di specie rispetto al passato soprattutto per la sua componente più strettamente acquatica."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 19:54
Common Reed canebrake(s)
Explanation:
Ciao Francesco,

potrebbe aiutarti questa soluzione?

"Common Reed canebrake(s)".

"La cannuccia di palude (Phragmites australis) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Poaceae" (vedi link)
"Phragmites, the common reed, is a large perennial grass found in wetlands throughout temperate and tropical regions of the world" (stesso link)

Buon lavoro!
Selected response from:

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 00:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Common Reed canebrake(s)
Iride Sorace


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Common Reed canebrake(s)


Explanation:
Ciao Francesco,

potrebbe aiutarti questa soluzione?

"Common Reed canebrake(s)".

"La cannuccia di palude (Phragmites australis) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Poaceae" (vedi link)
"Phragmites, the common reed, is a large perennial grass found in wetlands throughout temperate and tropical regions of the world" (stesso link)

Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • http://www.parks.it/riserva.pian.di.spagna.mezzola/Eindex.php
  • http://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_p046/rmrs_p046_275_286.pdf

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phragmites
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Phragmites_australis
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search