arbusti da bordura

English translation: border shrubs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arbusti da bordura
English translation:border shrubs
Entered by: Romina Minucci

14:52 Feb 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Botany / sito vivaio
Italian term or phrase: arbusti da bordura
Il vivaio si trova in Valdarno (Toscana) ed opera nella produzione di piante da siepe, arbusti da fiore e da bordura.
L'attività e la capacità che da sempre ci caratterizza è la produzione di piante, dalla talea e semina, fino al prodotto finito pronto per la vendita al cliente e la piantagione.

Come si traduce Arbusti di Bordura?
grazie mille
R
Romina Minucci
Italy
Local time: 23:53
border shrubbery
Explanation:
or border shrubs
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 18:53
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2border shrubbery
Cristina Gonzalez
5hedge shrubs
TrishCivitella
4bedding shrubs
Isabelle Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
border shrubbery


Explanation:
or border shrubs


    Reference: http://www.tnnursery.net/excellent-border-shrubbery/
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Shrubs. A shrubbery is a collection of shrubs, which doesn't fit this context.
18 mins
  -> Thanks, Phil. :)

agree  aleena rani: different shurbs which are gathered at athe side area
41 days
  -> Thanks, Aleena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedding shrubs


Explanation:
A possibility:
The Best Bedding Plants | Garden Guides
The best bedding shrubs are those that provide the greatest contrast in color to
annuals and other flowers planted in a flower bed. Musk Okra or Maskmallow is a ...
www.gardenguides.com/86399-bedding-plants.html - 55k - Similar pages

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge shrubs


Explanation:
Another way of wording it.

TrishCivitella
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search