argilloso-limoso
English translation: clayey silty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Jul 15, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | clayey silty |
| ||
| 4 +1 | silty clay loam |
| ||
| 2 | clay silt |
|
Answers
4 mins confidence: 
clay silt Explanation: Must be a clay-based silt, as per previous answer. Link below is Eng-Spa but might come in useful. Reference: http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/HLTHES/PC/R0091B/R0091B08.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clayey silty Explanation: Standard geological terms. Silt particles or grains are smallerr than sand but large than clay. Clayey silty ground is a mix of silt an clay in more or less equal measure as opposed to Clayey silt (more silt) and silty clay (more clay). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-07-16 05:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Corrections: "larger than clay" "mix of silt and clay" Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1silty clay loam Explanation: Here's another idea for you...plenty of Ghits http://www.recreational-land.co.uk/soil-classification.htm http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a792598144~... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations