This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Botany

Arieggiature e trasemina

English translation: Aerations and overseedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Arieggiature e trasemina
English translation:Aerations and overseedings
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

11:36 Oct 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Botany / Perizia sulle condizioni di un prato
Italian term or phrase: Arieggiature e trasemina
3) prati costituiti da miscugli di Lolium Perenne, Poa Pratensis e Festuca Arundinacea quest’ ultima in percentuale minoritaria rispetto alla Poa Pratensis; presentano una buona condizione vegetativa, sono sottoposti a frequenti tagli (l’altezza media della cotica erbosa al momento del sopralluogo risulta essere di circa 4 cm), concimazioni arieggiature e trasemine.

Perizia sulle condizioni di un prato storico di una villa sul Lago di Garda.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 08:04
Aerations and overseedings
Explanation:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed


Selected response from:

Ingrid Frick Loli
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Aerations and overseedings
Ingrid Frick Loli


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Aerations and overseedings


Explanation:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed





    Reference: http://www.grassmaster.com/aeration.htm
Ingrid Frick Loli
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maudarg (X)
16 mins
agree  Juliet Halewood (X): yes, but aeration and overseeding
21 mins
agree  P.L.F. Persio
6 hrs
agree  Rachel Fell: definitely in singular
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search