This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

attrezzature di capitale

English translation: fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzature di capitale
English translation:fixed assets
Entered by: Simon Charass

18:32 Jun 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: attrezzature di capitale
Supplier evaluation and apporval process.

2.5 In accordance with the provisions of DP-20-12001, the following shall be excluded from the qualification process:
2.5.1 Suppliers of equipment (i.e. es. attrezzature di capitale, attrezzature produttive e associati pezzi di ricambio, strumenti ed attrezzature per matrici, dispostivi diagnostici, etc.) che in base a calibrazione e/o convalida effettuate prima dell’uso risultano adeguate e accurate.

Any offers. TIAFYH
Being Earnest
Italy
Local time: 20:57
Fixed assets
Explanation:
These “attrezzature di capitale” are in my understanding fixed assets, such as equipment.

Fixed asset, also known as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accountancy for assets and property which cannot easily be converted into cash. In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capital equipment
James (Jim) Davis
4Fixed assets
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fixed assets


Explanation:
These “attrezzature di capitale” are in my understanding fixed assets, such as equipment.

Fixed asset, also known as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accountancy for assets and property which cannot easily be converted into cash. In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.

Simon Charass
Canada
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capital equipment


Explanation:
This is a common type of fixed asset. It is followed by examples in the context you have given. Other types would be long term financial investments in other companies for example to form a group of companies.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=capita...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search