This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

veicolistiche

English translation: handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolistiche
English translation:handling
Entered by: Peter Cox

14:43 Apr 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Super cars
Italian term or phrase: veicolistiche
Tale soluzione garantisce the dimensionamento corretto della struttura nelle zone di massima sollecitazione a vantaggio delle qualità veicolistiche della vettura

Si parla di una nuova Ferrari!
Peter Cox
Italy
Local time: 08:58
handling
Explanation:
the vehicle's handling characteristics
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 00:58
Grading comment
This suits best, although I agree with the comment about repetition. Thanks to all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2handling
David Russi
4 +1nota
Gian
3 +1automotive qualities, properties, special features
cjohnstone
3automotive
fgb
3body frame/chassis performances
rabenante
3driving qualities
Mario Marcolin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handling


Explanation:
the vehicle's handling characteristics

David Russi
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
This suits best, although I agree with the comment about repetition. Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
38 mins
agree  Mario Marcolin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automotive


Explanation:
It looks like one of those big words that we Italians often use, but I understand it as the features of the car that refer to it being a veichle rather than its fashion or design. Just a possibility.

fgb
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body frame/chassis performances


Explanation:



    Reference: http://www.fordmuscle.com/archives/2004/01/05Mustang/index.s...
rabenante
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
per me è una ripetizione; veicoloiistico significa "del veicolo" e quindi è superfluo "della vettura"

relative to the "vehicle", car
qualità veicolistiche = car qualities = vehicle qualities

Gian
Italy
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: seems superfluous
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automotive qualities, properties, special features


Explanation:
ideas

cjohnstone
France
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: special features
1 hr
  -> grazie but we are a bit on guesswork here are we not , -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driving qualities


Explanation:
:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search