This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

giro tubi di scarico

English translation: exhaust pipes/exhaust pipe routing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giro tubi di scarico
English translation:exhaust pipes/exhaust pipe routing
Entered by: Claudia Cherici

18:58 Feb 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: giro tubi di scarico
additional context

Sistemi di scarico
Silenziatori completi e giro tubi di scarico ad uso motociclistico.
Includono valvola di scarico, catalizzatori ed assemblaggi
http://www.bse-ltd.com/blacksheep/sistemi-di-scarico/

il giro tubi in pratica i tubi che portano i gas di scarico dal motore ai silenziatori e girano intorno al motore

I'm not sure if it is just "exhaust pipes" or if there is an english equivalent for "giro"
Andreea Olteanu
Italy
Local time: 05:11
exhaust pipes/exhaust pipe routing
Explanation:
In genere per giro tubi si intende il 'percorso' fatto fare ai tubi di scarico. Di solito tradotto con routing. Qui però, secondo me lo puoi omettere e usare solo exhaust pipes.

Ti metto di seguito una mia recente traduzione per esempio:

Il giro tubi è rimasto invariato ma la nuova sezione, superiore di 8 mm di diametro, ha permesso di migliorare l’efficienza del propulsore che ora respira meglio grazie ad un nuovo corpo farfallato. = Although their routing has not been changed, the exhaust pipes have a new cross-section with a diameter increased by 8 mm, to boost the engine efficiency and at the same improve its 'breathing' thanks to a new throttle body.
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exhaust pipes/exhaust pipe routing
Claudia Cherici


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhaust pipes/exhaust pipe routing


Explanation:
In genere per giro tubi si intende il 'percorso' fatto fare ai tubi di scarico. Di solito tradotto con routing. Qui però, secondo me lo puoi omettere e usare solo exhaust pipes.

Ti metto di seguito una mia recente traduzione per esempio:

Il giro tubi è rimasto invariato ma la nuova sezione, superiore di 8 mm di diametro, ha permesso di migliorare l’efficienza del propulsore che ora respira meglio grazie ad un nuovo corpo farfallato. = Although their routing has not been changed, the exhaust pipes have a new cross-section with a diameter increased by 8 mm, to boost the engine efficiency and at the same improve its 'breathing' thanks to a new throttle body.

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much - very helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: yep
4 hrs
  -> thanks Vincent
agree  Peter Cox
10 hrs
  -> Grazie Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search