Chiudere la filettatura

English translation: close the tapped hole / close the tapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Chiudere la filettatura
English translation:close the tapped hole / close the tapping
Entered by: Daniel Gold

13:37 Apr 1, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / body shop instructions
Italian term or phrase: Chiudere la filettatura
Never heard of "closing a thread". Here's the context:

Chiudere la filettatura M8 con una vite M8x20 (C).

Any ideas?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 10:22
close the tapped hole / close the tapping
Explanation:
close the tapped hole / close the tapping with a screw

as tapped represent a female thread, that should convey the meaning
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:22
Grading comment
This sounds the best, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3close the tapped hole / close the tapping
Raoul COLIN (X)
3fill the threaded hole with a *** bolt
Mario Freitas


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close the tapped hole / close the tapping


Explanation:
close the tapped hole / close the tapping with a screw

as tapped represent a female thread, that should convey the meaning

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
This sounds the best, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fill the threaded hole with a *** bolt


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search