This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

pattini forcella cambio

English translation: selector/shift fork shoes/pads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: pattini forcella cambio
English translation:selector/shift fork shoes/pads
Entered by: Vincent Lemma

14:19 Dec 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
Italian term or phrase: pattini forcella cambio
Hi,
dealing with a specification form on heavy truck parts.
I have little context and was thinking "yoke skids" or "yoke pads". Any help
is surely appreciated.
Thanks

---------------
PATTINI FORCELLA CAMBIO

Precisare le caratteristiche cui devono soddisfare i pattini forcella in lega termoplastica; definire le modalità e le attrezzature da utilizzare per l'esecuzione delle prove di controllo di tali caratteristiche.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:03
selector/shift fork shoes/pads
Explanation:
My husband is a mechanic and says that "selector fork shoe" would be slightly more technical a term than the more colloquial "shift fork pads". A search for either combination of terms will bring up a variety of images and diagrams. Good Luck.
Selected response from:

Luciana Pandolfi
United States
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4selector/shift fork shoes/pads
Luciana Pandolfi


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selector/shift fork shoes/pads


Explanation:
My husband is a mechanic and says that "selector fork shoe" would be slightly more technical a term than the more colloquial "shift fork pads". A search for either combination of terms will bring up a variety of images and diagrams. Good Luck.

Example sentence(s):
  • Attached to the selector fork hub 11, which for the purpose of collecting lubricating oil for the selector fork shoe is already provided with an axially extending rib 15...
Luciana Pandolfi
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search