Cumulo non applicato
English translation: cumulative incentives not applicable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Apr 3, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cumulative incentives not applicable |
| ||
| 3 | Cumulation non-applicable |
| ||
| 3 | double bonus not applied |
|
Answers
32 mins confidence: 
Cumulation non-applicable Explanation: Without further context this would be my take. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
double bonus not applied Explanation: Cumulo refers to a possible double bonus from the government: for scrapping an old car + buying an eco-friendly car. "cumulare entrambi i contributi in esame, qualora si realizzino le due diverse condizioni prescritte dalla legge, che sono, da un lato l'acquisto di veicoli omologati dal costruttore per la circolazione mediante alimentazione, esclusiva o doppia del motore con gas metano o Gpl, nonche' mediante alimentazione elettrica ovvero ad idrogeno, dall'altro la dismissione di veicoli aventi un negativo impatto ambientale" -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2012-04-03 12:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps it's better to call it a double INCENTIVE (?) -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2012-04-03 12:34:50 GMT) -------------------------------------------------- CUMULATIVE INCENTIVE NOT APPLIED Reference: http://www.01net.it/articoli/0,1254,14_ART_9006545090,00.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cumulative incentives not applicable Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations