This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

bobina di innesto

English translation: starter solenoid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bobina di innesto
English translation:starter solenoid
Entered by: Oliver Lawrence

09:38 Jul 25, 2011
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / training materials about Start & Stop engine systems
Italian term or phrase: bobina di innesto
"La centralina motore raccoglie le informazioni circa l’utilizzazione più o meno consistente dei componenti elettrici del veicolo, e comanda via LIN l’alternatore, il cui regolatore di tensione dosa la corrente rotorica di eccitazione per avere una tensione maggiore o minore ai morsetti d’uscita, a seconda delle necessità.
Il motorino d’avviamento nelle vetture con sistema Start & Stop si distingue da un motorino d’avviamento normale per via della sezione maggiorata dei cavi di alimentazione, sia del motorino stesso che della ***bobina d’innesto*** del pignone."
...
NB I believe the second sentence is one of a list of potential answers in a multiple choice Q&A exercise, so it may not actually be a true statement. Start & Stop is the technology that automatically switches off a vehicle's engine to save fuel when stopped at traffic lights, etc., and then switches it back on again when ready to move off.
...
TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:16
starter solenoid
Explanation:
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Starter_solenoid
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Thanks, Cedric, I think that's the one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1starter solenoid
Cedric Randolph


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starter solenoid


Explanation:
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Starter_solenoid

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks, Cedric, I think that's the one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search