burattare
English translation: to tumble/barrel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 9, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / specification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cherici Italy Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to tumble/barrel |
| ||
| 4 | to pass in a sifting machine |
| ||
| 2 | dressed |
|
Answers
16 mins confidence: 
to pass in a sifting machine Explanation: you can see Buratto in iate http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-03-09 14:52:31 GMT) -------------------------------------------------- burattare significa passare i pezzi in un macchinario (Buratto) che smussa gli angoli, in questo contesto, dovendo i pezzi essere anche bordati. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
dressed Explanation: Marolli give this as burattatura - dressing. Could mean the way the thing is finished |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to tumble/barrel Explanation: see for example http://en.wikipedia.org/wiki/Tumble_finishing -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-03-09 15:19:02 GMT) -------------------------------------------------- also: http://www.google.it/#hl=it&biw=1107&bih=577&q=burattato tum... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-14 13:28:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations