detax

English translation: ex-showroom price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detax
English translation:ex-showroom price
Entered by: Lucrezia Amedeo

08:43 Sep 16, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: detax
“Prezzo:
15.800 detax (18.802)
32.452,71 detax (38.618.73)”

Il prezzo è quello di un veicolo, ma non trovo un buon riferimento per “detax”. A tax refund? Before tax?
Mark
Local time: 12:01
ex-showroom price
Explanation:
http://forum.soloalfa.it/viewtopic.php?f=47&t=322

On road price is the total cost that you pay when you roll out the car out of showroom. On road price would include: Ex showroom price followed by the Road Tax, Insurance, VAT, services charges, extended warranty etc. By totaling all these you get the on road price of the vehicle. Vehicles are never sold out to consumers based on ex showroom price its always the on road price that's considered.

Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie 1000.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ex-showroom price
Lucrezia Amedeo
3current market value
Audrey Pate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current market value


Explanation:
I am not sure but believe this has nothing much to do with tax at all, but is rather a synonym for the widely recognised Eurotax quotation. Eurotax is the current market value of a vehicle according to Sanguinetti editore and usually the eurotax quotation is followed by the price of the car as new in brackets.


    Reference: http://www.motornet.it/about_us/start.htm
Audrey Pate
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ex-showroom price


Explanation:
http://forum.soloalfa.it/viewtopic.php?f=47&t=322

On road price is the total cost that you pay when you roll out the car out of showroom. On road price would include: Ex showroom price followed by the Road Tax, Insurance, VAT, services charges, extended warranty etc. By totaling all these you get the on road price of the vehicle. Vehicles are never sold out to consumers based on ex showroom price its always the on road price that's considered.



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
15 hrs
  -> thank you Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search