GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Sep 16, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucrezia Amedeo Italy Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ex-showroom price |
| ||
3 | current market value |
|
current market value Explanation: I am not sure but believe this has nothing much to do with tax at all, but is rather a synonym for the widely recognised Eurotax quotation. Eurotax is the current market value of a vehicle according to Sanguinetti editore and usually the eurotax quotation is followed by the price of the car as new in brackets. Reference: http://www.motornet.it/about_us/start.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ex-showroom price Explanation: http://forum.soloalfa.it/viewtopic.php?f=47&t=322 On road price is the total cost that you pay when you roll out the car out of showroom. On road price would include: Ex showroom price followed by the Road Tax, Insurance, VAT, services charges, extended warranty etc. By totaling all these you get the on road price of the vehicle. Vehicles are never sold out to consumers based on ex showroom price its always the on road price that's considered. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.