This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

comportamenti di tutta la meccatronica

English translation: (combination of) the performances of each mechatronic device/system (that is charge of navigation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comportamenti di tutta la meccatronica
English translation:(combination of) the performances of each mechatronic device/system (that is charge of navigation)
Entered by: EirTranslations

10:43 Jun 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / supercars
Italian term or phrase: comportamenti di tutta la meccatronica
As below, thanks

Le tre modalità dinamiche sono, di fatto, la summa dei comportamenti di tutta la meccatronica che governa la guida: cambio a doppia frizione (velocissimo, più del pur buon ZF della XXXX), acceleratore, sospensioni pneumatiche attive, taratura dei differenziali elettronici e dinamica dell’ESP vengono adattati alla modalità prescelta semplicemente premendo un tasto.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:34
(combination of) the performances of each mechatronic device/system (that is charge of navigation)
Explanation:
You can keep "mechatronic" or substitute it with "multidisciplinary engineering system design".
But mechatronic sounds high tech and it is not as a mouth full as "multidisciplinary engineering system design".
Selected response from:

filippoc
United States
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4all the components and systems
Simon Lewis
4(combination of) the performances of each mechatronic device/system (that is charge of navigation)
filippoc
3sections (compartments) containing the entire mechatronics
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sections (compartments) containing the entire mechatronics


Explanation:
Mechatronics was found in Hoepli dictionary.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the components and systems


Explanation:
my take

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(combination of) the performances of each mechatronic device/system (that is charge of navigation)


Explanation:
You can keep "mechatronic" or substitute it with "multidisciplinary engineering system design".
But mechatronic sounds high tech and it is not as a mouth full as "multidisciplinary engineering system design".

Example sentence(s):
  • Mechatronics is the synergistic combination of Mechanical engineering, Electronic engineering, Computer engineering, Control engineering, and Systems Design engineering to create, design, and manufacture useful products.
  • The term mechatronics is defined as a multidisciplinary engineering system design, that is to say it rejects splitting engineering into separate disciplines.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mechatronics
filippoc
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search