adrenalinica

English translation: mind blowing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adrenalinica
English translation:mind blowing
Entered by: EirTranslations

10:41 Jun 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / supercars
Italian term or phrase: adrenalinica
This doesnt realy work in English or at least I think so, so looking for an alternative, thanks

Guidare la Panamera è facile e rilassante in modalità Confort, divertente in quella Sport, adrenalinica selezionando la Sport Plus.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:57
mind blowing
Explanation:
again a possibility, see if it works for you
Selected response from:

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 14:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an adrenaline rush
Oliver Lawrence
3 +1electrifying
filippoc
3mind blowing
Simon Lewis
3a surge of adrenalin
Gad Kohenov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mind blowing


Explanation:
again a possibility, see if it works for you

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an adrenaline rush


Explanation:
is something of an adrenaline rush
gives a real adrenaline rush

something like that; you're right, I don't think there is a brilliant word-for-word translation

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a surge of adrenalin


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electrifying


Explanation:
or super exciting

filippoc
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark: I wouldn't say super exciting
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search